الشرير الرئيسي عالق في ذهني مثل العلكة الفصل 35

 

أعتقد أنك فهمت الآن.

حولت نظري عن السوار وتركت النسيم يهب، يحرك خصلات الشعر التي كانت تعيق رؤيتي.

لماذا تستمر في إزعاج الناس؟ إذا قلت مرة أنني لا أحب ذلك، يجب أن تفهم قليلاً.

"عم!"

عندما كنت على وشك دخول الأكاديمية بعد الانتهاء من التجربة، جاء بايك هامين، الذي رآني من بعيد، راكضًا وهو ينفث سيجارة من نبات الهندباء. خطرت لي فكرة مفادها أنه قد يتعثر على هذا النحو، وفي نفس اللحظة، بدا أن قدمه قد علقت، وجسده الصغير يتأرجح.

ركضت بسرعة لألتقط الطفل، وقرصته برفق على الخد.

"لقد قلت لك أن تكون حذرا، لكنني لم أفعل."

"ه ...

نظرت إلى بايك هامين، الذي كان يحاول تجاهل الأمر بضحكة وقحة، وتنهدت بهدوء.

لم يمر وقت طويل منذ أن تم قمع اللعنة، لكنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح. لقد سمعت أخبارًا حديثة عن تفوق بايك هامين في مواد مختلفة، لكنني لم أتوقع أبدًا أن يهاجم بايك جيسونج ابن أخيه باستمرار بهذه الطريقة.

بينما كنت أضغط على اللعنة بالمانا في يدي، اقترب مني بايك هامين، مدّ ذراعيه لاحتضاني. حملت الطفل بين ذراعيّ ونظرت حولي. لماذا لم يظهر دو يودام، الذي طلب مني أن آتي لرؤيته، حتى الآن؟

لماذا؟ من تنتظر إن لم أكن أنا؟

"افعل يودام."

لماذا؟! لماذا تبحث عنه؟!

"ليس "هو"، قل "هيونغ"."

"...لماذا تبحث عن دي-دو يودام هيونغ؟"

وكأنه متردد في تسمية دو يودام "هيونغ"، حتى أن بايك هامين تعثر في الاسم. وعندما قمت بتمشيط شعره الأشعث بلطف، مد بايك هامين رأسه وكأنه يطلب المزيد، وارتسمت ابتسامة على شفتيه عندما التقت أعيننا.

كان علي أن أوبخه، حتى لو كان مبتسما.

"حتى مع وجود فارق في السن يبلغ عامين، يجب عليك أن تناديه بـ "هيونغ" بجدية. هل تتذكر عندما سقطت، وأنقذك دو يودام؟"

عبس بايك هامين للحظة ولكن في النهاية أومأ برأسه.

"حسنًا، أناديه هيونغ من الآن فصاعدًا."

لاحقًا، حتى لو انتهى بنا الأمر إلى الشعور بالإحباط تجاه بعضنا البعض لدرجة قتل بعضنا البعض، فمن الأفضل الحفاظ على علاقة جيدة في الوقت الحالي. بينما كان يهز رأسه، قمت بضرب رأس بايك هامين برفق ثم اتبعت إرشادات أسيل للعثور على دو يودام.

عندما وجدت دو يودام، لم أستطع إلا أن أطلق ضحكة مريرة.

جون جي يون، ذلك الوغد، يتركه دائمًا بمفرده.

بينما كنت أراقب دو يودام وهو يحرك أكوام الدمى بجدية مثل نملة واحدة، عبست. خرجت مني تنهيدة، غارقة في مزيج من المشاعر.

كيف يمكنني أن أجعل دو يودام يكبر بطفولة طبيعية؟ أعتقد أن الشخصية الرئيسية لا يمكنها أن تكبر إلا من خلال المرور بجميع أنواع التجارب.

بينما كنت أفكر في هذا، قفز بايك هامين فجأة من بين ذراعي. عند سماع الصوت، انتبه دو يودام، وعندما رآني، ابتسم بايك هامين ابتسامة عريضة.

"هممم، هاه؟"

دفع بايك هامين جانباً دو يودام، الذي كان يحييني، ومد يده نحو كومة الدمى التي كانت تتدفق من ظهر دو يودام.

"مرحبًا! بايك هامين!"

فوجئت، وهرعت نحوه، وفرك بايك هامين عينيه، وتحدث نحو دو يودام.

"مهلا، ابكي."

"ماذا؟"

"ماذا؟"

نظرت إلى بايك هامين بتعبير محير، وفي تلك اللحظة، خرج المعلمون من الأكاديمية.

في تلك اللحظة، سقط بايك هامين فجأة على الأرض، وأمسك بدو يودام، وصاح بصوت باكٍ.

"يودام-اي هيونغ! هل أنت بخير؟!"

"ماذا؟ لقد دفعتني، يا إلهي!"

عندما أدركت سبب تصرف بايك هامين بهذه الطريقة، نظر دو يودام إلى بايك هامين في حيرة، على عكس ما فعلت أنا. ضغطت على شفتي، وأشرت له بهدوء أن يظل هادئًا.

في وجه دو يودام المرتبك، لم أستطع أن أجد كذبة واحدة في عينيه الزرقاوين. وبينما كنت أحدق في تلك العينين، خطرت لي فكرة مفاجئة.

أنت بطل الرواية لأنك مستقيم جدًا.

"هامين-اه؟"

لهذا السبب كان هناك الكثير من الناس يعذبونك.

استدرت لمواجهة المعلمة وحملت دو يودام في لمح البصر. بدا دو يودام غير مرتاح عندما أمسكه شخص ما، فتمايل عدة مرات بين ذراعي قبل أن يمسك بغطاء رأسي بإحكام ليثبت نفسه.

"يودام-اه؟ هل أنت بخير... يا إلهي! هامين-اه!"

اندفع بعض المعلمين نحو دو يودام، لكن معظمهم، كما كان متوقعًا، تجمعوا حول بايك هامين، وسكبوا كلمات عاطفية مختلفة. نظرت أنا، بوجه صارم، لفترة وجيزة إلى دو يودام، الذي بدا على دراية بهذا الموقف.

كان معظم المعلمين في الأكاديمية أشخاصًا جيدين، ولكن كان هناك دائمًا قمامة مختلطة في كل مكان.

"لا، هامين-اه. لماذا أنت هنا؟"

وبدأ القمامة الأكثر شهرة في هذا المكان بالتحدث إلى بايك هامين.

"أنا؟ كنت أساعد يودام هيونغ! بينما كان ذلك يحدث، تعرضت للأذى هنا..."

كان بايك هامين يتحدث بمرح وبابتسامة مشرقة، ثم مد ذراعه بنظرة قاتمة. كانت ذراعه الممتلئة منتفخة وتحولت إلى اللون الأحمر الزاهي، ربما بسبب الخدش الذي تعرض له عندما انهارت الكومة.

"ماذا؟ ماذا تفعل..."

عندما رأيت دو يودام، الذي لم يكن لديه أي فكرة عما كان يحدث، على وشك سؤال بايك هامين بتعبير "ماذا تفعل"، وضعت يدي على رأسه المستدير بشكل عاجل لمنعه.

ثم غطيت وجه دو يودام المذهول بيدي بالكامل وبدلت نظرتي بين المعلمين الذين كانوا يراقبون والكومة التي كان دو يودام يحملها حتى لحظة مضت. وبينما كنت أستمع باهتمام، كان بإمكاني سماع دقات قلب الحاضرين في هذا المكان.

ومن المفارقات أن صاحب التعبير الأكثر وقاحة كان صاحب أسرع نبضات قلب. أبقيت نظري ثابتًا عليه.

"هل هذا أيضًا جزء من التدريب المبني على القدرات؟ تدريب لا يوجد فيه أي معلمين احتياطيين لمنع أي ضرر أثناء التنقل ذهابًا وإيابًا حاملاً الأشياء."

"هذا...حسنًا..."

"فكر جيدا وتكلم"

التدريب، يا لها من مزحة. إنهم يستخدمون الطلاب لأنهم لا يريدون أن يزعجوا أنفسهم بالتنظيف.

"دوهيون..."

"لقد قلت لك أن تفكر قبل أن تتكلم."

وكأنني أزأر، أطلقت النار، ومن خلفي، كان من الممكن سماع صوت يتذمر من السخط.

"لا، ولكن... ما علاقة هذا بهنتر سونغ دوهيون؟"

عندما التفت برأسي، كان المعلم الذي أخذ الرشوة من بايك جيسونج في يوم اختبار التقييم* يبتسم لي بخنوع.

*ملاحظة: إشارة إلى الفصل 15. لا، ولكن كيف لم يتم فصله بعد؟ 

"على الرغم من أنك لست وصيًا، فإن التدخل بهذه الطريقة طوال الوقت يجعلنا نشعر وكأننا مراقبون وهذا أمر غير مريح بالنسبة لنا."

"آه، إذًا هل من المقبول أن يتدخل الوصي بهذه الطريقة؟"

"سيكون الأمر كذلك. أشعر بالانزعاج عندما يتدخل شخص غير مسؤول عن الطفل بهذه الطريقة. خاصة مع كل الحديث الدائر حول حادثة الاختطاف."

لقد نظر إليّ المعلم المرتشي من أعلى إلى أسفل، ثم التقى بعيني معلم آخر وابتسم بسخرية.

ألقيت نظرة خاطفة على بايك هامين الذي كان متمسكًا بساقي ودو يودام الذي كان يمسك بغطاء رأسي بإحكام. وضعت يدي في جيبي. وفجأة، صاح في وجهي بصوت عالٍ.

"لماذا، لماذا! هل ستهاجمني؟ مهلا، في الأكاديمية، القتال ممنوع."

"نعم أنا أعلم."

وجهت هاتفي نحو المعلم الذي كان يأخذ الرشوة وأجريت مكالمة هاتفية في مكان ما. وسرعان ما سمعت صوتًا لطيفًا.

-مرحبًا؟

"مرحبًا، بايك إيون سونغ، أين أنت؟"

- كنت أبحث عن هانتر سونغ دوهيون الذي اختفى فجأة... لماذا؟

"تعال إلى الأكاديمية للحظة. هؤلاء الأشخاص هنا غير قادرين على التواصل."

"مرحبًا، مرحبًا."

ابتعدت خطوة عن المعلم الذي يأخذ الرشوة وتحدثت.

"بالضبط، لقد قلت لك أن تفكر قبل أن تتكلم."

"هل العم إيون سونغ قادم؟"

"نعم. تأكد من إخباره بما حدث لذراعك، هل فهمت؟"

"تمام!"

عند استجابة بايك هامين المبهجة، تردد صدى صوت بلع اللعاب الجاف في المكان. في تلك اللحظة، نادى أحد المعلمين الذي كان محتفظًا بتعبير وقح حتى ذلك الحين باسم "سونغ دو هيون". كان هو الشخص الذي كان مسؤولاً ذات يوم عن بايك إيون سونغ وتوجيهه.

"مرحبًا، دوهيون."

"أشير إلي باسم هانتر سونغ دوهيون."

"……."

هل لا تزال تراني كطالب في الأكاديمية؟

ربما كان "سونغ دوهيون" جاهلاً، لكنني لم أكن كذلك. لم أكن الأحمق الذي لم يكن يعلم أن ما كان يمر به كان إساءة.

لم يكن الشعور بالنقص حكراً على "سونغ دوهيون". فكما شعر "سونغ دوهيون" بالغيرة تجاه "بايك إيون سونغ"، شعر المعلم أيضاً بالغيرة تجاه "سونغ دوهيون". وأطلق العنان لهذا الشعور بالنقص وكأنه تطهير للنفس على الأطفال الذين كانوا يتوقون إلى لمسة من عاطفته، وكأنهم جزء من أنفسهم.

مددت يدي إلى بايك هامين بينما كنت أحدق في المعلمين الذين كانوا ينحنون رؤوسهم. قام بايك هامين بتحريك ذراعه بذكاء لإظهار الجزء المصاب وأمسك بيدي.

"أتفهم مستوى الأكاديمية جيدًا. كان من الممكن أن يتعرض دو يودام لإصابة خطيرة إذا لم يكن حذرًا أثناء التدريب، وقد أصيب بايك هامين بالفعل مرتين... لست فضوليًا على الإطلاق بشأن كيفية إجراء التدريب، لكن بايك إيون سونغ سيكون فضوليًا، لذا فكر في كيفية إجابتك من الآن فصاعدًا."

نظرت مباشرة إلى المعلم الذي اعتاد إجراء تدريب تكميلي حتى لدو يودام و "سونج دوهيون"، وقلت.

في تلك اللحظة، بدا أن جون جي يون، الذي كان يطير بمرح من مسافة بعيدة، قد أدرك الجو فقط بعد النظر إلى المعلمين المتصلبين.

"ماذا يحدث الآن...؟"

"الصياد جيون جيون."

"العمل، هاه؟"

هل يمكننا التحدث قليلا؟

* * *

"أنا آسف."

"لماذا تعتذر؟"

"ماذا؟"

"هل قمت أيضًا بمضايقة دو يودام معهم؟"

"لا…"

تسك. هذا هو الشعور المتدفق بالعدالة.

بعد سماع ما حدث، لم يستطع جون جي يون رفع رأسه رغم أنه لم يرتكب أي خطأ. وكان دو يودام، الجالس بجانبه، هو نفسه.

"في النهاية، كان السبب هو أنني لم أستطع الاهتمام بيودام."

لقد كان هذا صحيحًا، ولكن لم يكن خطأ جون جي يون

كان جون جي يون هو الصياد الممثل للمركز وكان لديه الكثير من العمل المتراكم. على الرغم من محاولته رعاية دو يودام من خلال تقسيم وقت فراغه النادر، إلا أنه لو كان جون جي يون قد اهتم أكثر، فربما كان موقف المعلمين مختلفًا. لم يكونوا ليتمكنوا من مضايقة دو يودام، والتحدث عن مهاراتهم وما إلى ذلك.

جون إيوي تشان، ما الذي كان من الممكن أن يفعله هنا؟ لا، لا داعي للرؤية، كان الأمر واضحًا. ربما كان ليقول عبارات مثالية مثل "أنا أثق بالمعلمين" وينهي كلامه. لكن هذه العقلية جعلت من الممكن أن يسامح الشخص الذي طعنه في ظهره.

في وقت لاحق في الرواية الأصلية… تعرض للطعن والقتل على يد شقيقه الأصغر الموثوق به.

وبينما كنت صامتًا، وأنا أنقر على لساني، تقلصت جيون جي يون وعانقت دو يودام، وهي تتلصص علي لمعرفة رد فعلي.

"هناك…."

"لا."

أجبته باختصار دون أن ألقي عليه نظرة. كان بإمكاني أن أخمن تقريبًا الطلب الذي كان على وشك تقديمه.

لقد كنت الصياد الوحيد الذي لديه بعض الوقت الفراغ، لذلك كان من الواضح أنه سيسألني إذا كان بإمكاني توفير بعض الوقت لمقابلة دو يودام من حين لآخر.

كانت الأكاديمية مجرد مؤسسة تعليمية عامة، ولم تقم بدور المؤسسة التعليمية المناسبة. 

وبما أن الأكاديمية لم تعلِّم سوى الأساسيات فقط ولا شيء غير ذلك، فقد كان الأوصياء حريصين على تسجيل أطفالهم في النقابة حتى عندما كانوا في عمر عام واحد فقط. وبدا الأمر وكأن النقابات توفر جودة تعليم أفضل مقارنة بالمركز. وبالنظر إلى الاتجاه المتزايد للصيادين الشباب نحو النقابات بدلاً من الأكاديمية مع مرور الوقت، كان الأمر واضحًا.

"لا، إذا كنت ستطلب مني معروفًا، ألن يكون من الأفضل إرسال دو يودام خارج المركز والانضمام إلى النقابة؟"

بالطبع، وفقًا للوائح، لن يتم إصدار رخصة صياد إلا إذا تخرجوا من الأكاديمية. ومع ذلك، من الممكن التعامل مع الحاجة الملحة على الفور، ومن هنا جاءت الفكرة. بينما كان يفكر في هذا، فتح بايك هامين، الذي كان يراقب جون جي يون بقبضتيه المشدودتين، فمه فجأة.

"مدرس."

وفي اللحظة التي سمعت فيها نبرة صوته، شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري.

لماذا يقلد بايك إيون سونغ بهذه الطريقة المرعبة؟

"هل تحاول أن تطلب من عمنا دوهيون أن يعتني بدو يودام، أعني يودام هيونغ؟"

تحدث بايك هامين بهدوء في البداية، ثم ابتسم فجأة واختبأ بين ذراعي. فوجئت، وعانقت بايك هامين على الفور ونظرت إلى جون جي يون، التي كانت تبتسم بشكل محرج. كان دو يودام ينظر إلي بعيون متلألئة.

إعلان

مممم. حتى لو نظرت إلي بهذه الطريقة، لن أفعل ذلك. ارجع.

"ثم كم ستعطي للعم؟"

"ماذا؟"

ماذا يتحدث عنه؟ نظرت إلى الأسفل في حيرة، وكان بايك هامين يبتسم وعيناه مطويتان بشكل جميل.

يتبع..............

 المترجم:هاهاها، أنا أحب بايك هامين كثيرًا. إنه حقًا شخص شرير ومخادع أهاهاها!